君が代

仕事で君が代の翻訳をすることになりました。
まるで私が訳すような書き方をしてしまいましたが、有能な外国人スタッフに任せるのです。
ところが、なかなかどうして歌詞が難解で、まずは平易な現代語にしてみることに。
世界で最も短い国歌と言われる君が代ですが、奥深く情緒的であり、素敵な意味が込められています。

私の大切なあなたが暮らすこの国は
1000 年にも 8000 年にも渡り
小さな石が
大きな岩になり
やがてそれに苔が生えるくらい永く続いていくことでしょう